아이템 고급 정보 읽는 법

고급 아이템 정보 표시를 켜면 아이템 툴팁이 훨씬 길어집니다. 옵션마다 중괄호로 둘러싸인 줄이 하나씩 붙고, 수치 뒤에는 괄호가 따라옵니다.

{ 접두어 속성 부여 "압도하는" (등급: 2) — 피해, 원소, 공격 }
공격 스킬의 원소 피해 38(37-42)% 증가

여기 담긴 정보를 하나씩 뜯어 보겠습니다.

중괄호 줄의 구조

한 줄에 네 가지가 순서대로 들어갑니다.

{ 접두어    속성 부여   "압도하는"   (등급: 2)   — 피해, 원소, 공격 }
  ────────  ─────────   ──────────   ─────────    ───────────────────
  종류                  이름          등급         분류 태그

종류 — 이 옵션이 어디서 왔는지입니다.

이름 — 옵션 자체의 이름입니다. 접두어 압도하는 은 아이템 이름에도 실제로 들어갑니다. 희귀 아이템이 아니라 마법 아이템이었다면 이름이 압도하는 ○○ 이 됐을 겁니다.

등급 — 숫자가 작을수록 상위입니다. 등급: 1 이 그 옵션의 최상위 구간입니다. 같은 옵션이라도 등급에 따라 수치 범위가 다릅니다.

분류 태그 — 이 옵션이 어떤 계열로 분류되는지입니다. 제작할 때 중요합니다. 피해, 원소, 공격 이면 이 옵션은 세 계열 모두에 속하고, 해당 계열을 대상으로 하는 제작 방식에 걸립니다.

수치 뒤 괄호

공격 스킬의 원소 피해 38(37-42)% 증가

38 이 실제 값이고, (37-42) 가 이 등급에서 나올 수 있는 범위입니다. 38이면 37~42 중에서 거의 최하단이라는 뜻입니다.

같은 옵션이라도 등급이 다르면 범위가 달라지므로, 괄호만 보고 좋다 나쁘다를 판단할 수는 없습니다. 중괄호 줄의 등급과 같이 봐야 합니다. 등급: 1 의 하단이 등급: 3 의 상단보다 높은 경우가 흔합니다.

줄 끝에 붙는 주석

가끔 옵션 줄 뒤에 설명이 더 붙습니다.

심연 홈 1개 — 변경이 불가능한 값

변경이 불가능한 값 은 이 수치가 무작위가 아니라 고정이라는 뜻입니다. 범위가 없으니 재련해도 달라지지 않습니다.

중괄호 줄 자체의 끝에 붙는 경우도 있습니다.

{ 접미어 속성 부여 "- 엘더" (등급: 1) — 원소, 저항  — 20% 증가 }

뒤쪽 20% 증가 는 그 옵션에 적용된 보정입니다. 촉매를 발랐거나 영향력으로 강화된 경우에 나타납니다.

이 정보가 그대로 넘어갑니다

아이템 변환기는 이 형식을 그대로 처리합니다. 중괄호 줄도, 수치 뒤 괄호도 영문으로 바꿔서 내보냅니다.

{ Prefix Modifier "Overwhelming" (Tier: 2) — Damage, Elemental, Attack }
38(37-42)% increased Elemental Damage with Attack Skills

Path of Building 도 이 형식을 그대로 읽습니다. 그러니 고급 정보를 켠 채로 복사해도 아무 문제가 없습니다. 오히려 등급과 범위 정보가 함께 넘어가서, POB 에서 옵션을 손볼 때 참고가 됩니다.

수치 뒤 괄호가 이상해 보여서 지우고 넣는 분들이 있는데 그럴 필요 없습니다.

변환기가 이걸 어떻게 처리하나

한 가지 짚어 둘 것이 있습니다. 이 중괄호 줄과 수치 범위는 번역 사전에 없습니다. 사전은 게임의 옵션 문구를 담고 있을 뿐, 고급 정보 표시가 만들어내는 껍데기는 포함하지 않습니다.

그래서 변환기는 이 부분을 사전이 아니라 별도의 표로 처리합니다. 접두어 → Prefix, 등급 → Tier 같은 대응을 손으로 넣어 둔 것입니다.

수치 범위 쪽은 조금 다르게 풀었습니다. 사전에서 옵션을 찾을 때 숫자를 지우고 맞춰 보는데, 38(37-42) 처럼 괄호가 붙으면 그 괄호까지 같이 지웁니다. 그러면 사전의 {0}% 증가 와 몸통이 맞아떨어지고, 38(37-42) 는 통째로 숫자 자리에 잡혀 영문 결과에도 그대로 실려 나갑니다.

덕분에 고급 정보를 켜든 끄든 같은 사전 하나로 처리됩니다.